针对海南藏族自治州境内一地多名、一名多地、语种不清、译名不准的现象比较严重，致使不准确的地名以讹传讹，贻误人事的实际，2006年起，海南藏族自治州藏语文工作委员会着手开展编纂《海南州地名文化释义》这一课题项目，把地名作为珍贵的非物质文化遗产，加以抢救和保护。

　　《海南州地名文化释义》是在全省范围内首次以州级行政区域为单位，全方位、多层次开展的地名文化的普查、搜集、整理和抢救工作。3年来，全体编纂人员深入全州五县36个乡镇411个行政村，徒步跋山涉水，全面普查、挖掘区域内的濒临消亡的地名，并对含义不清、语种不明、类别混淆的地名反复进行了实地核实和考证。

　　前不久，由海南藏族自治州藏语文工作委员会主办的"海南州地名文化释义论证会"在海南藏族自治州恰卜恰召开。来自省内外的27名专家学者在会上积极建言献策。大家一致认为：地名在体现自然景观、历史文化景观的同时，也指示着历史上的重大政治变革、经济发展、民族迁徙、宗教信仰等状况，所以地名对理解历史文化现象、了解历史文化特征、体会历史文化活动、感悟历史文化内涵具有十分珍贵的价值。编纂《海南州地名文化释义》项目是抢救和保护州域地名文化遗产的一项重要举措。作为地域特色人文资源的重要组成部分，对地名文化的深度发掘和整理，在一定意义上为进一步拓展和充实海南州地域文化内涵，提升文化品位，为州域经济的全面发展，提供必要的"文化软实力"支撑，具有重要的现实意义。

　　据悉论证会后，《海南州地名文化释义》一书将吸收专家、学者的意见和建议，对海南州行政区域内的4000余条地名进行释义，力求做到历史与现实的纵横研究、文化与经济的全面互动，该书的权威性和使用价值将为交通、旅游、史地研究、地图测绘、新闻报道以及有志于藏学研究或研究文化人类学和地理、地名学的国内外专家学者提供一个新颖、全面、规范、标准、翔实的藏汉合璧的地名信息工具书，填补藏区至今尚无藏汉地名专著的空白。