“无论是保护文化遗产还是繁荣多样文化，都需要文化的继承、演进与创新，需要在适宜的文化生态中推动文化产业成长。”6月13日上午，上海市政协副主席、上海世博会执委会副主任周汉民的总结发言，为上海世博会第二场主题论坛“城市更新与文化传承”画上了圆满的句号。

　　文化传承和创新成为当务之急 世博会是人类文明交流的舞台。主题论坛是上海世博会的三大组成部分之一，这既是世博会精神遗产的集中体现，也是展望未来发展的重要平台。为期一天半的主题论坛上，安排了全体大会和6场平行分论坛。面对城市更新对文化传承所造成的新课题，对文化繁荣、文化产业提出的新要求，与会的50多位中外演讲嘉宾与近800位参会代表分享了他们的精彩观点。

　　联合国教科文组织副总干事汉斯·道维勒在总结发言上说，文化是一种软实力。今天世界文化遗产中的三分之一都分布在城市，这使得城市的文化传承和创新成为当务之急。汉斯·道维勒提出，城市必须重新打造成有吸引力的地方，让人们愿意来生活和工作，让他们享受到娱乐和文化方面的需求。生态城市的全新理念，为城市更新带来了新的挑战。

　　在遗产保护和城市发展间寻求平衡

　　继承和演进是为了更好的创新和发展。据联合国世界遗产中心主任弗朗切斯科·班德林介绍，目前全球共有890个世界遗产遗址，其中大约250个遗址在城市中。为了更好地保护和留存文化遗产，联合国教科文组织提出城市应该重建“历史的风景线”，让文化遗产“重生”，力求在保护和发展之间找到平衡点。

　　苏州市市长阎立重点介绍了苏州古城的保护与更新，他认为，“历久而弥新的苏州古城包含的是古与今、内与外、人与地的和谐。”

　　上海世博会顾问、上海博物馆馆长陈燮君以“当代都市中物质文化遗产的保护与传承”为题，抒发了自己的感悟：“这次世博会本身也是世界文化遗产、城市遗产的一次大聚会，在很多上海世博会的场馆中都汇聚了世界的精彩文物。”

　　而在“非物质文化遗产保护：延续城市的历史脉络”分论坛上，文化部非物质文化遗产司副司长、中国非物质文化遗产保护工作专家委员会秘书长屈盛瑞介绍说，初步估计我国非物质文化遗产达87万件，非物质文化遗产保护机构确定了2200个，从业人员达到了2万多人。国家非物质文化遗产名录有1028项。文化部确定了1000多个非物质文化遗产传承人，一大批传承人出色的技艺得到了有效的保护。他表示，我国的城市非物质文化遗产多姿多彩，包括各民族的民间文学以及作为载体的语言文字、各种传统艺术表现形式和音乐、舞蹈、戏剧、曲艺等民间艺术。

　　传统文化是创意产业发展的源泉

　　与会嘉宾认为，文化的创新最直观地体现在逐渐兴起的创意产业上。

　　本次论坛上，“创意产业与文化旅游”成为人们关注的热点。上海图书馆馆长吴建中阐释了传统文化是创意产业持续发展的不竭源泉；盛大文学有限公司首席执行官侯小强认为，创意是城市的活力来源；伦敦都市大学城市学院院长格雷姆·埃文斯提出，文化旅游业通过携手创意产业，希望能够有更好的发展。

　　在主题为“文化生态：城市文化要素的继承与演进”分论坛上，欧洲历史古城与区域协会秘书长布赖恩·史密斯从欧洲的历史城市出发，解读了“文化归属和历史城市的发展”；同济大学副校长伍江认为，城市是一个有生命力的载体。